Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 97
॥
Деванагари
इनं प्रभातोपगतं समीक्ष्यकान्तेव कान्तान्तरभुक्तकान्तम्पश्यान्यदिक्सङ्गकषायिताङ्गंप्राचीयम् ईर्ष्यारुणितेव जाता
Транслитерация (IAST)
inaṁ prabhātopagataṁ samīkṣyakānteva kāntāntara-bhukta-kāntampaśyānya-dik-saṅga-kaṣāyitāṅgaṁprācīyam īrṣyāruṇiteva jātā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इनंinaṁсолнце
प्रभातोपगतंprabhātopagataṁна рассвете пришедшее
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
कान्तेवkāntevaкак жена
कान्तान्तरkāntāntaraдругой возлюбленной
भुक्तbhuktaнасладившегося
कान्तम्kāntamмужа
पश्यान्यpaśyānyaсмотри; с другой
दिक्dikстороной света
सङ्गsaṅgaот близости
कषायिताङ्गंkaṣāyitāṅgaṁс покрасневшим телом
प्राचीयम्prācīyamэтот восток
ईर्ष्यारुणितेवīrṣyāruṇitevaсловно покрасневший от ревности
जाताjātāстал
Литературный перевод
«Смотри: восток увидел солнце, пришедшее на рассвете с телом, покрасневшим от близости с другой стороной света, — и, как жена, чей муж провёл ночь с другой, сама покраснела от ревности».
Версия
07705b87d5e7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает на шутки о ночи своей шуткой — о ревности. Солнце ночевало на западе и пришло красным; восток краснеет от обиды. Намёк понятен: и Радхе случалось ревновать.