Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
त्वरोत्थिता सम्भ्रमसङ्गृहीतपीतोत्तरीयेण वपुः पिधायपार्श्वे प्रियस्योपविवेश राधासलज्जम् आसां मुखम् ईक्ष्यमाणा
Транслитерация (IAST)
tvarotthitā sambhrama-saṅgṛhīta-pītottarīyeṇa vapuḥ pidhāyapārśve priyasyopaviveśa rādhāsa-lajjam āsāṁ mukham īkṣyamāṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वरोत्थिताtvarotthitāпоспешно вставшая
सम्भ्रमsambhramaв смятении
सङ्गृहीतsaṅgṛhītaсхваченной
पीतोत्तरीयेणpītottarīyeṇaжёлтой накидкой
वपुःvapuḥтело
पिधायpidhāyaприкрыв
पार्श्वेpārśveрядом
प्रियस्योपविवेशpriyasyopaviveśaс милым села
राधाrādhāРадха
स-लज्जम्sa-lajjamстыдливо
आसांāsāṁих
मुखम्mukhamлица
ईक्ष्यमाणाīkṣyamāṇāпоглядывающая
Литературный перевод
Радха поспешно поднялась, в смятении схватила жёлтую накидку, прикрылась ею и села рядом с милым, стыдливо поглядывая на лица подруг.
Версия
da42c39b0872 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёлтая накидка — Кришны: Его знак, pītāmbara. Радха в спешке схватила не своё. Эта подробность ещё сыграет — дальше подруги её заметят.