Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
समाप्य वैभातिककृत्यम् उत्कासा पौर्णमासी सह ते जनन्याद्रष्टुं भवन्तं प्रविशेन् न यावच्छय्यालयं तावद् उपैहि तूर्णम्
Транслитерация (IAST)
samāpya vaibhātika-kṛtyam utkāsā paurṇamāsī saha te jananyādraṣṭuṁ bhavantaṁ praviśen na yāvacchayyālayaṁ tāvad upaihi tūrṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाप्यsamāpyaзакончив
वैभातिकvaibhātikaутренние
कृत्यम्kṛtyamдела
उत्काutkāжаждущая
साsāта
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
सहsahaвместе
तेteс Твоей
जनन्याjananyāматерью
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
भवन्तंbhavantaṁТебя
प्रविशेन्praviśenвойдёт
नnaне
यावच्yāvacпока
छय्यालयंchayyālayaṁв спальню
तावद्tāvadдо тех пор
उपैहिupaihiприди
तूर्णम्tūrṇamбыстро
Литературный перевод
«Пока Паурнамаси, окончив утренние обряды, не вошла с Твоей матерью в спальню, чтобы посмотреть на Тебя, — до тех пор скорее будь там!»
Версия
d1b210c625dc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси — старая отшельница, наставница деревни и тайная устроительница встреч Радхи и Кришны. Но при Яшоде и она не должна застать пустую постель: тайна есть тайна.