Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 106
॥
Деванагари
इतीशयोः सुमधुरवाग्विलासयोःसमीक्ष्य तां स्वभवनयानविस्मृतिम्सखीश् च ताः स्मितरुचिरा मदोन्मदावनेश्वरी दिवसभियास सोन्मनाः
Транслитерация (IAST)
itīśayoḥ sumadhura-vāg-vilāsayoḥsamīkṣya tāṁ sva-bhavana-yāna-vismṛtimsakhīś ca tāḥ smita-rucirā madonmadāvaneśvarī divasa-bhiyāsa sonmanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीशयोःitīśayoḥтак [беседующих] владык
सुमधुरsumadhuraсладчайшими
वाग्vāgречи
विलासयोःvilāsayoḥ[с] играми
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
तांtāṁто
स्व-भवनsva-bhavanaв свой дом
यानyānaухода
विस्मृतिम्vismṛtimзабвение
सखीश्sakhīśподруг
चcaи
ताःtāḥтех
स्मितsmitaулыбками
रुचिराrucirāпрелестных
मदोन्मदाmadonmadāопьянённых радостью
वनेश्वरीvaneśvarīвладычица леса
दिवसdivasaдня
भियासbhiyāsaот страха стала
सोन्मनाःsonmanāḥвстревоженной
Литературный перевод
Видя, что двое владык, играя сладчайшими речами, забыли о том, что пора домой, и что подруги, прелестные в улыбках, опьянены радостью, владычица леса встревожилась, боясь наступающего дня.
Версия
2bd24b60c2b8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда снова одна трезва. Размер строфы — rucirā, «прелестная», и слово стоит в третьей строке.