Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
आसन् यदर्थं प्रथमं द्विजेन्द्राःसेवा समुत्कण्ठधियोऽपि मूकाःवृन्दानिदेशं तम् अवाप्य हर्षात्क्रीडानिकुञ्जं परितश् चुकूजुः
Транслитерация (IAST)
āsan yad-arthaṁ prathamaṁ dvijendrāḥsevā samutkaṇṭha-dhiyo’pi mūkāḥvṛndā-nideśaṁ tam avāpya harṣātkrīḍā-nikuñjaṁ paritaś cukūjuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसन्āsanбыли
यद्-अर्थंyad-arthaṁради чего
प्रथमंprathamaṁсначала
द्विजेन्द्राःdvijendrāḥлучшие из птиц
सेवाsevāслужения
समुत्कण्ठsamutkaṇṭhaжаждущим
धियोdhiyo[с] умом
ऽपि’piхотя
मूकाःmūkāḥмолчащими
वृन्दाvṛndāВринды
निदेशंnideśaṁповеление
तम्tamто
अवाप्यavāpyaполучив
हर्षात्harṣātот радости
क्रीडाkrīḍāигр
निकुञ्जंnikuñjaṁбеседку
परितश्paritaśвокруг
चुकूजुःcukūjuḥзащебетали
Литературный перевод
Лучшие из птиц сперва молчали, хотя им не терпелось послужить; получив повеление Вринды, они от радости защебетали вокруг беседки игр.
Версия
131c12edcfa8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птицы сами хотят служить, но ждут приказа: без него разбудить влюблённых было бы дерзостью. Служение в этом мире идёт по воле того, кто за него отвечает.