Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
मध्येऽच्युताङ्गघनकुङ्कुमपङ्कदिग्धंराधाङ्घ्रियावकविचित्रितपार्श्वयुग्मम्सिन्दूरचन्दनकणाञ्जनबिन्दुचित्रंतल्पं तयोर् दिशति केलिविशेषम् आभ्यः
Транслитерация (IAST)
madhye’cyutāṅga-ghana-kuṅkuma-paṅka-digdhaṁrādhāṅghri-yāvaka-vicitrita-pārśva-yugmamsindūra-candana-kaṇāñjana-bindu-citraṁtalpaṁ tayor diśati keli-viśeṣam ābhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्येmadhyeпосередине
ऽच्युताङ्ग’cyutāṅgaс тела Ачьюты
घनghanaгустой
कुङ्कुमkuṅkumaкункумы
पङ्कpaṅkaпастой
दिग्धंdigdhaṁиспачканное
राधाङ्घ्रिrādhāṅghriног Радхи
यावकyāvakaалым соком
विचित्रितvicitritaрасписанные
पार्श्वpārśvaкрая
युग्मम्yugmam[чьи] оба
सिन्दूरsindūraсиндура
चन्दनcandanaсандала
कणाञ्जनkaṇāñjanaкрупинками, сурьмы
बिन्दुbinduкаплями
चित्रंcitraṁпёстрое
तल्पंtalpaṁложе
तयोर्tayorих двоих
दिशतिdiśatiпоказывает
केलिkeliигр
विशेषम्viśeṣamподробности
आभ्यःābhyaḥим
Литературный перевод
Их ложе — посередине испачкано густой кункумой с тела Ачьюты, по краям расписано алым соком с ног Радхи, пестрит крупинками синдура и сандала, каплями сурьмы — и само рассказывает подругам подробности игр.
Версия
913003e8c6f5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кункума — с груди Радхи, но оказалась на теле Кришны, а оттуда на ложе; алый сок yāvaka красит стопы Радхи. Ложе стало летописью ночи: подругам не нужно ничего спрашивать.