Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
योऽज्ञानमत्तं भुवनं दयालुर्उल्लाघयन्न् अप्य् अकरोत् प्रमत्तम्स्वप्रेमसम्पत्सुधयाद्भुतेऽहंश्रीकृष्णचैतन्यम् अमुं प्रपद्ये
Транслитерация (IAST)
yo’jñāna-mattaṁ bhuvanaṁ dayālurullāghayann apy akarot pramattamsva-prema-sampat-sudhayādbhute’haṁśrī-kṛṣṇa-caitanyam amuṁ prapadye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкоторый
ऽज्ञान’jñānaневедением
मत्तंmattaṁопьянённый
भुवनंbhuvanaṁмир
दयालुर्dayālurмилостивый
उल्लाघयन्न्ullāghayannисцеляя
अप्य्apyхотя
अकरोत्akarotсделал
प्रमत्तम्pramattamопьянённым
स्वsvaсвоей
प्रेमpremaлюбви
सम्पत्sampatбогатства
सुधयाद्भुतेsudhayādbhuteнектаром, о чудо
ऽहं’haṁя
श्री-कृष्ण-चैतन्यम्śrī-kṛṣṇa-caitanyamШри Кришна-Чайтанью
अमुंamuṁЕго
प्रपद्येprapadyeпринимаю прибежищем
Литературный перевод
Он по милости исцелил мир, опьянённый неведением, — и, о чудо, опьянил его вновь, нектаром богатства Своей любви. Принимаю прибежище у Него, у Шри Кришна-Чайтаньи.
Версия
67eb630558c4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая строфа — поклон Махапрабху, как в каждой книге Кришнадаса. Игра строится на слове «опьянение»: мир был пьян неведением, Чайтанья его излечил — и тут же опьянил снова, только любовью.
Ullāghayann apy — «хотя и исцеляя». Лекарство оказалось вином: вылечить от одного безумия можно только другим, высшим.