Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
कृष्णोऽप्य् अनिद्रः प्रिययोपगूढःकान्ताप्य् अनिद्राप्य् अमुनोपगूढातल्पात् प्रभाताकुलम् अप्य् अनल्पान्नोत्थातुम् एतन् मिथुनं शशाक
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’py anidraḥ priyayopagūḍhaḥkāntāpy anidrāpy amunopagūḍhātalpāt prabhātākulam apy analpānnotthātum etan mithunaṁ śaśāka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोkṛṣṇoКришна
ऽप्य्’pyи
अनिद्रःanidraḥне спящий
प्रिययोपगूढःpriyayopagūḍhaḥлюбимой обнятый
कान्ताप्य्kāntāpyи любимая
अनिद्राप्य्anidrāpyхоть не спящая
अमुनोपगूढाamunopagūḍhāИм обнятая
तल्पात्talpātс ложа
प्रभाताकुलम्prabhātākulamрассветом встревоженная
अप्य्apyхотя
अनल्पान्analpānс роскошного
नोत्थातुम्notthātumподняться не
एतन्etanэта
मिथुनंmithunaṁпара
शशाकśaśākaсмогла
Литературный перевод
Кришна не спал, и любимая обнимала Его; не спала и она, и Он обнимал её. Встревоженная рассветом, эта пара всё же не могла подняться с пышного ложа.
Версия
7810f96d1617 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа нарочно симметрична: первая строка о Нём, вторая о ней, теми же словами. Оба слышат птиц, оба знают, что пора, — и ни один не может встать первым.