Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
घनश्यामं चीनं वसनम् अभिलीनं प्रियतनौक्षमा नासीत् कान्ता स्वम् अपि परिचेतुं घनरुचौस्वम् अज्ञासीत् स्फीतं हरिर् अपि न पीतं प्रियतमात्तनौ लीनं कनकरुचिकम्बाव् इव पयः
Транслитерация (IAST)
ghana-śyāmaṁ cīnaṁ vasanam abhilīnaṁ priya-tanaukṣamā nāsīt kāntā svam api paricetuṁ ghana-rucausvam ajñāsīt sphītaṁ harir api na pītaṁ priyatamāttanau līnaṁ kanaka-ruci-kambāv iva payaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घन-श्यामंghana-śyāmaṁтёмное, как туча
चीनंcīnaṁшёлковое
वसनम्vasanamодеяние
अभिलीनंabhilīnaṁслившееся
प्रियpriyaмилого
तनौtanauс телом
क्षमाkṣamāспособна
नासीत्nāsītне была
कान्ताkāntāлюбимая
स्वम्svamсвоё
अपिapiдаже
परिचेतुंparicetuṁузнать
घन-रुचौghana-rucau[на Том,] кто цвета тучи
स्वम्svamсвоё
अज्ञासीत्ajñāsītузнал
स्फीतंsphītaṁпышное
हरिर्harirХари
अपिapiи
नnaне
पीतंpītaṁжёлтое
प्रियतमात्priyatamātна любимейшей
तनौtanauна теле
लीनंlīnaṁслившееся
कनक-रुचिkanaka-ruciзолотистой
कम्बाव्kambāvв раковине
इवivaсловно
पयःpayaḥмолоко
Литературный перевод
Любимая не могла узнать своё шёлковое, тёмное, как туча, одеяние на теле милого — оно слилось с Его тучевым цветом; и Хари не узнал своё пышное жёлтое на теле любимейшей — оно слилось с ним, как молоко в раковине золотистого цвета.
Версия
bf760ec74f34 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одежда каждого того же цвета, что тело другого: синее на тёмном Кришне, жёлтое на золотой Радхе. Поэтому они и не заметили подмены — пока не рассмеялись подруги. Последняя строка в издании на два слога короче размера; перевод следует тексту как он есть.