Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
निशावसानं समवेक्ष्य वृन्दावृन्दं द्विजानां निजशासनस्थम्नियोजयामास सराधिकस्यप्रबोधनार्थं मधुसूदनस्य
Транслитерация (IAST)
niśāvasānaṁ samavekṣya vṛndāvṛndaṁ dvijānāṁ nija-śāsana-sthamniyojayāmāsa sa-rādhikasyaprabodhanārthaṁ madhusūdanasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशावसानंniśāvasānaṁконец ночи
समवेक्ष्यsamavekṣyaувидев
वृन्दाvṛndāВринда
वृन्दंvṛndaṁстаю
द्विजानांdvijānāṁптиц
निजnijaсвоей
शासनśāsanaвласти
स्थम्sthamподчинённую
नियोजयामासniyojayāmāsaпоручила
स-राधिकस्यsa-rādhikasyaвместе с Радхикой
प्रबोधनार्थंprabodhanārthaṁчтобы разбудить
मधुसूदनस्यmadhusūdanasyaМадхусудану
Литературный перевод
Увидев, что ночь на исходе, Вринда велела послушным ей птицам разбудить Мадхусудану вместе с Радхикой.
Версия
fe03b58bb44c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда-деви — хозяйка леса, всё в нём ей подчинено: деревья, цветы, птицы, звери. Она устраивает встречи Радхи и Кришны и следит за временем.
Кришну здесь называют Мадхусуданой, «Убийцей Мадху», — именем воина. В постели с Радхой грозное имя звучит нежной шуткой.