Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
कृष्णस्य जानुपरियन्त्रितसन्नितम्बावक्षःस्थले धृतकुचा वदनेऽर्पितास्याकण्ठे निवेशितभुजाऽस्य भुजोपधानाकान्ता न हीङ्गति मनाग् अपि लब्धबोधा
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya jānu-pari-yantrita-san-nitambāvakṣaḥ-sthale dhṛta-kucā vadane’rpitāsyākaṇṭhe niveśita-bhujā’sya bhujopadhānākāntā na hīṅgati manāg api labdha-bodhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
जानुjānuна колени
परि-यन्त्रितpari-yantritaприжатые
सन्-नितम्बाsan-nitambā[чьи] прекрасные бёдра
वक्षः-स्थलेvakṣaḥ-sthaleна груди
धृतdhṛtaпокоящаяся
कुचाkucā[чья] грудь
वदनेvadaneк лицу
ऽर्पितास्या’rpitāsyā[чьё] лицо прижато
कण्ठेkaṇṭheна шею
निवेशितniveśitaположенные
भुजाbhujā[чьи] руки
ऽस्य’syaЕго
भुजोपधानाbhujopadhānā[чья] подушка — рука
कान्ताkāntāлюбимая
नnaне
हीङ्गतिhīṅgatiшевелится
मनाग्manāgнемного
अपिapiдаже
लब्ध-बोधाlabdha-bodhāпроснувшаяся
Литературный перевод
Её бёдра прижаты к коленям Кришны, её грудь на Его груди, лицо к лицу, руки обвили Его шею, Его рука под её головой — и любимая, хоть и проснулась, ни капли не шевелится.
Версия
7028fc0c14d6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза описана точно, чтобы было видно: пошевелиться — значит разрушить всё сразу. Поэтому Радха и не двигается. Метр требует здесь краткого слога: jānu-pari-yantrita, «плотно прижатые к коленям»; в издании напечатано jānūpari.