Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
इत्थं मिथः प्रेमसुखाब्धिमग्नयोःप्रगेतनीं विभ्रममाधुरीं तयोःनिपीय सख्यः प्रमदोन्मदास् तदातदात्वयोग्याचरणं विसस्मरुः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ mithaḥ prema-sukhābdhi-magnayoḥpragetanīṁ vibhrama-mādhurīṁ tayoḥnipīya sakhyaḥ pramadonmadās tadātadātva-yogyācaraṇaṁ visasmaruḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
मिथःmithaḥдруг в друге
प्रेमpremaлюбви
सुखाब्धिsukhābdhiв океане счастья
मग्नयोःmagnayoḥпогружённых
प्रगेतनींpragetanīṁутреннюю
विभ्रमvibhramaигры
माधुरींmādhurīṁпрелесть
तयोःtayoḥих двоих
निपीयnipīyaиспив
सख्यःsakhyaḥподруги
प्रमदोन्मदास्pramadonmadāsопьянённые радостью
तदाtadāтогда
तदात्वtadātvaтому моменту
योग्याचरणंyogyācaraṇaṁподобающее дело
विसस्मरुःvisasmaruḥзабыли
Литературный перевод
Так они, погружённые в океан счастья любви друг к другу, играли, и подруги, испив утреннюю прелесть их игр, опьянели от радости и забыли, что нужно делать в такой час.
Версия
e17bb627e029 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги пришли спасать тайну — и сами забыли о времени. Любовь Радхи и Кришны заразительна: кто на неё смотрит, тоже теряет голову.