Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
दृष्ट्वा तमःक्षयम् अमी विधुनान्यपुष्टानक्तं तमश्चयनिभाश् चकिताः प्रभातेमित्रं तदाश्रयतया तमसा चरन्तींग्रस्तं कुहूर् इति कुहूं स्वगिराह्वयन्ति
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā tamaḥ-kṣayam amī vidhunānya-puṣṭānaktaṁ tamaś-caya-nibhāś cakitāḥ prabhātemitraṁ tad-āśrayatayā tamasā carantīṁgrastaṁ kuhūr iti kuhūṁ sva-girāhvayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तमःtamaḥтьмы
क्षयम्kṣayamгибель
अमीamīэти
विधुनान्य-पुष्टाvidhunānya-puṣṭāот луны; кукушки
नक्तंnaktaṁночью
तमश्tamaśтьмы
चयcayaсгустку
निभाश्nibhāśподобные
चकिताःcakitāḥиспуганные
प्रभातेprabhāteна рассвете
मित्रंmitraṁдруга [и солнце]
तद्-आश्रयतयाtad-āśrayatayāкак её прибежище
तमसाtamasāс тьмой
चरन्तींcarantīṁходящую
ग्रस्तंgrastaṁпроглоченного
कुहूर्kuhūrКуху
इतिitiтак
कुहूंkuhūṁКуху
स्व-गिराह्वयन्तिsva-girāhvayantiсвоим голосом зовут
Литературный перевод
«Кукушки, чёрные, как сгусток ночной тьмы, увидели, что луна истребила тьму, и испугались на рассвете; а солнце, их друг, — для них проглоченное, раз Куху, безлунная ночь, ходит с тьмой как с прибежищем, — и они своим голосом зовут: “Куху!”»
Версия
bf6ad6cfd1e7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна продолжает игру, и она ещё запутаннее. Kuhū — и крик кукушки, и имя безлунной ночи. Кукушки черны, как тьма, и боятся света; им кажется, что их зовут, и они откликаются «куху». Строфа — упражнение в словесной игре, какими поэма полна в описательных местах.