Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
राधिकारतिभरैर् अथोद्धता स्वप्रियं प्रियकतः कलापिनीसुन्दरीति विदिता विसृज्य तर्ह्य् आजगाम रतिमन्दिराङ्गनम्
Транслитерация (IAST)
rādhikā-rati-bharair athoddhatā sva-priyaṁ priyakataḥ kalāpinīsundarīti viditā visṛjya tarhy ājagāma rati-mandirāṅganam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधिकाrādhikāк Радхике
रतिratiлюбви
भरैर्bharairизбытком
अथोद्धताathoddhatāзатем взволнованная
स्व-प्रियंsva-priyaṁсвоего милого
प्रियकतःpriyakataḥс кадамбы
कलापिनीkalāpinīпава
सुन्दरीतिsundarīti«Сундари» — так
विदिताviditāизвестная
विसृज्यvisṛjyaоставив
तर्ह्य्tarhyтогда
आजगामājagāmaпришла
रतिratiлюбви
मन्दिराङ्गनम्mandirāṅganamво двор храма
Литературный перевод
Тогда пава по имени Сундари, взволнованная избытком любви к Радхике, оставила своего милого на кадамбе и спустилась во двор храма любви.
Версия
32f736a4412e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь к беседке сходятся звери и птицы, у каждого своё имя и свой хозяин. Пава Сундари принадлежит Радхе, и её, как и подруг, тянет посмотреть.