Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
तद् वाग्विसर्गो जनताघविप्लवोयस्मिन् प्रतीत्य् आदि सदुक्तिनोदितःमन्दोऽपि गोविन्दविलासवर्णनेमन्दां गिरं स्वां विदधे सदादृताम्
Транслитерация (IAST)
tad vāg-visargo janatāgha-viplavoyasmin pratīty ādi sad-uktinoditaḥmando’pi govinda-vilāsa-varṇanemandāṁ giraṁ svāṁ vidadhe sadādṛtām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadта
वाग्vāgречи
विसर्गोvisargoизлияние
जनताघjanatāghaгрехи людей
विप्लवोviplavoсмывающее
यस्मिन्yasminв котором
प्रतीत्य्pratīty«в каждом [стихе]»
आदिādiи так далее
सद्-उक्तिनोदितःsad-uktinoditaḥсловом праведных сказано
मन्दोmandoглупый
ऽपि’piхотя
गोविन्दgovindaГовинды
विलासvilāsaигр
वर्णनेvarṇaneв описании
मन्दांmandāṁслабую
गिरंgiraṁречь
स्वांsvāṁсвою
विदधेvidadheскладываю
सदादृताम्sadādṛtāmправедными почитаемую
Литературный перевод
О словах, где есть «в каждом стихе…», праведными сказано, что такая речь смывает грехи людей. Потому и я, хоть и глуп, складываю свою слабую речь в описание игр Говинды — ведь праведные её почтут.
Версия
f49653fa3223 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришнадас ссылается на Бхагаватам 1.5.11: «Речь, в которой в каждом стихе имена славы Бесконечного, пусть даже и нескладно составленная, смывает грехи людей; её слушают, поют и принимают святые». Цитата дана намёком — pratīty ādi, «“в каждом” и так далее»; читатель помнит строфу.
Отсюда смелость писать: достоинство речи не в искусстве, а в предмете.