Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
मलयशिखरचारी पङ्कजामोदधारीव्रततिनटकुमारीलास्यशिक्षाधिकारीवहति जलविहारी वायुर् आयासदारीसरमणवरनारीस्वेदजालापहारी
Транслитерация (IAST)
malaya-śikhara-cārī paṅkajāmoda-dhārīvratati-naṭa-kumārī-lāsya-śikṣādhikārīvahati jala-vihārī vāyur āyāsa-dārīsa-ramaṇa-vara-nārī-sveda-jālāpahārī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मलयmalayaМалайи
शिखरśikharaпо вершинам
चारीcārīбродящий
पङ्कजामोदpaṅkajāmodaаромат лотосов
धारीdhārīнесущий
व्रततिvratatiлиан
नट-कुमारीnaṭa-kumārīюных танцовщиц
लास्यlāsyaтанцу
शिक्षाधिकारीśikṣādhikārīнаставник в обучении
वहतिvahatiвеет
जलjalaв воде
विहारीvihārīиграющий
वायुर्vāyurветер
आयासāyāsaусталость
दारीdārīразгоняющий
स-रमणsa-ramaṇaс милыми
वर-नारीvara-nārīпрекрасных женщин
स्वेदsvedaпота
जालापहारीjālāpahārīкапли уносящий
Литературный перевод
«Веет ветер — он бродит по вершинам Малайи, несёт аромат лотосов, учит танцу юных танцовщиц-лиан, играет в воде, разгоняет усталость и уносит капли пота прекрасных женщин, что были с милыми».
Версия
7dd347b0d110 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая строка кончается на -ārī: строфа звенит внутренними рифмами. Южный ветер с гор Малайя, благоуханных сандалом, — классический ветер любви.