Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 87
॥
Деванагари
पतद्ग्रहम् उपादाय दासिका गुणमञ्जरीताम्बूलं चर्वितं ताभ्यो वितरन्ती बहिर् ययौ
Транслитерация (IAST)
patad-graham upādāya dāsikā guṇa-mañjarītāmbūlaṁ carvitaṁ tābhyo vitarantī bahir yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतद्-ग्रहम्patad-grahamплевательницу
उपादायupādāyaвзяв
दासिकाdāsikāслужанка
गुण-मञ्जरीguṇa-mañjarīГуна-манджари
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
चर्वितंcarvitaṁпожёванный
ताभ्योtābhyoим
वितरन्तीvitarantīраздавая
बहिर्bahirнаружу
ययौyayauвышла
Литературный перевод
Служанка Гуна-манджари взяла сосуд для сплёвывания бетеля и вышла, раздавая подругам пожёванный бетель.
Версия
175ed3f3b237 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бетель, пожёванный Радхой и Кришной, — их остатки, prasāda, самое желанное для подруг. Гуна-манджари раздаёт его, как святыню.