Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
प्रभातम् आयातम् अशेषघोषतृषार्तनेत्रभ्रमरारविन्द!गरिष्ठभूयिष्ठविशिष्टनिष्ठंगोष्ठं प्रतिष्ठस्व दविष्ठम् इष्टम्
Транслитерация (IAST)
prabhātam āyātam aśeṣa-ghoṣa-tṛṣārta-netra-bhramarāravinda!gariṣṭha-bhūyiṣṭha-viśiṣṭa-niṣṭhaṁgoṣṭhaṁ pratiṣṭhasva daviṣṭham iṣṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभातम्prabhātamрассвет
आयातम्āyātamпришёл
अशेषaśeṣaвсей
घोषghoṣaдеревни
तृषार्तtṛṣārtaжаждущих
नेत्रnetraглаз
भ्रमरारविन्दbhramarāravindaо Лотос для пчёл
गरिष्ठgariṣṭhaглубочайшей
भूयिष्ठbhūyiṣṭhaобильнейшей
विशिष्टviśiṣṭaособой
निष्ठंniṣṭhaṁ[полную] преданности
गोष्ठंgoṣṭhaṁв деревню
प्रतिष्ठस्वpratiṣṭhasvaотправляйся
दविष्ठम्daviṣṭhamсамую далёкую
इष्टम्iṣṭamлюбимую
Литературный перевод
«Пришёл рассвет, о лотос для пчёл — жаждущих глаз всей деревни! Отправляйся в свою любимую деревню — она сейчас так далеко, а её преданность Тебе глубока, обильна и особенна!»
Версия
a9fb5eeca5ac · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь лотос — для другой стаи пчёл: глаз всех жителей Враджа, которые с утра ждут Кришну. Строка набита превосходными степенями — gariṣṭha, bhūyiṣṭha, daviṣṭha — попугай красуется учёностью.