Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 103
॥
Деванагари
अस्या न्यधाद् उषसि नर्मदया स्वसख्याःमालाकृतस् तनुजयोपहृतं विशाखास्मेरारविन्दवदनाथ करारविन्देलीलारविन्दम् अरविन्दविलोचनायाः
Транслитерация (IAST)
asyā nyadhād uṣasi narmadayā sva-sakhyāḥmālā-kṛtas tanujayopahṛtaṁ viśākhāsmerāravinda-vadanātha karāravindelīlāravindam aravinda-vilocanāyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याasyāеё
न्यधाद्nyadhādвложила
उषसिuṣasiна заре
नर्मदयाnarmadayāНармадой
स्व-सख्याःsva-sakhyāḥсвоей подруги
माला-कृतस्mālā-kṛtasцветочника
तनुजयोपहृतंtanujayopahṛtaṁдочерью принесённый
विशाखाviśākhāВишакха
स्मेरारविन्दsmerāravindaкак улыбающийся лотос
वदनाथvadanātha[с] лицом, затем
करारविन्देkarāravindeв руку-лотос
लीलारविन्दम्līlāravindamлотос для игры
अरविन्द-विलोचनायाःaravinda-vilocanāyāḥлотосоокой
Литературный перевод
Затем Вишакха, с лицом как улыбающийся лотос, вложила в руку-лотос лотосоокой лотос для игры, который на заре принесла дочь цветочника Нармада, подруга Радхи.
Версия
18345420e871 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа — игра на слове aravinda, «лотос»: лицо, рука, глаза и сам цветок. Līlā-aravinda — лотос, который вертят в руке, как веер: последний штрих.