Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
अभ्यज्य नारायणतैलपूरैर्उद्वर्तनैः स्निग्धसुगन्धिशीतैःउद्वर्तयामासतुर् अङ्गम् अस्याःप्रेम्णा स्वभावोज्ज्वलशीतम् एते
Транслитерация (IAST)
abhyajya nārāyaṇa-taila-pūrairudvartanaiḥ snigdha-sugandhi-śītaiḥudvartayāmāsatur aṅgam asyāḥpremṇā svabhāvojjvala-śītam ete
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यज्यabhyajyaумастив
नारायण-तैलnārāyaṇa-tailaмаслом нараяна
पूरैर्pūrairобильно
उद्वर्तनैःudvartanaiḥпритираниями
स्निग्धsnigdhaмаслянистыми
सुगन्धिsugandhiблагоуханными
शीतैःśītaiḥпрохладными
उद्वर्तयामासतुर्udvartayāmāsaturнатёрли
अङ्गम्aṅgamтело
अस्याःasyāḥеё
प्रेम्णाpremṇāс любовью
स्वभावोज्ज्वलsvabhāvojjvalaот природы сияющее
शीतम्śītam[и] прохладное
एतेeteони
Литературный перевод
Обильно умастив её маслом нараяна, они с любовью натёрли её тело, от природы сияющее и прохладное, маслянистыми, благоуханными, прохладными притираниями.
Версия
a0e2deb9aa77 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nārāyaṇa-taila — лечебное масло, известное в аюрведе. Притирание udvartana — паста, которой растирают тело перед купанием. В издании два огреха — udvartayāmāsātur и premnā; правлены по грамматике и размеру.