Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
तस्मात् त्वम् आर्ये स्वां नप्त्रींसर्वमङ्गलमण्डिताम्विधेहि सर्वसम्पत्तिर्यथा सूनोर् भवेन् मम
Транслитерация (IAST)
tasmāt tvam ārye svāṁ naptrīṁsarva-maṅgala-maṇḍitāmvidhehi sarva-sampattiryathā sūnor bhaven mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому
त्वम्tvamты
आर्येāryeо почтенная
स्वांsvāṁсвою
नप्त्रींnaptrīṁвнучку
सर्व-मङ्गलsarva-maṅgalaвсеми благими знаками
मण्डिताम्maṇḍitāmукрашенной
विधेहिvidhehiсделай
सर्व-सम्पत्तिर्sarva-sampattirвсякое процветание
यथाyathāчтобы
सूनोर्sūnorу сына
भवेन्bhavenбыло
ममmamaмоего
Литературный перевод
«Поэтому ты, почтенная, укрась свою внучку всеми благими знаками, чтобы у моего сына было всякое процветание».
Версия
eb32ad379cc1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благие украшения замужней женщины — синдур, браслеты, колокольчики — по поверью приносят мужу долголетие. Джатила хлопочет о сыне, а украшает Радху — для Кришны.