Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
तासां वचोभिः शयनेऽथ मुग्धामुहुः प्रजागर्य पुनर् निदद्रौविचालिता वीचिचयैस् तडागेसा राजहंसीव रतालसाङ्गी
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ vacobhiḥ śayane’tha mugdhāmuhuḥ prajāgarya punar nidadrauvicālitā vīci-cayais taḍāgesā rājahaṁsīva ratālasāṅgī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṁих
वचोभिःvacobhiḥсловами
शयनेऽथśayane’thaна ложе затем
मुग्धाmugdhāпрелестная
मुहुःmuhuḥто и дело
प्रजागर्यprajāgaryaпросыпаясь
पुनर्punarснова
निदद्रौnidadrauзасыпала
विचालिताvicālitāпокачиваемая
वीचिvīciволн
चयैस्cayaisчередой
तडागेtaḍāgeв пруду
साsāона
राजहंसीवrājahaṁsīvaкак царственная лебёдка
रतालसाङ्गीratālasāṅgīс телом, томным от любви
Литературный перевод
Прелестная, с телом, томным от любви, от их слов то и дело просыпалась на ложе и снова засыпала — как царственная лебёдка, которую покачивают волны в пруду.
Версия
8ea1de40a684 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебёдка дремлет на воде, и каждая волна то будит её, то убаюкивает. Так Радху качают голоса Мукхары и Вишакхи. В издании «sā» отнесено к третьей строке; по размеру оно открывает четвёртую.