Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
धूपधूमपरिशुष्कसुगन्धीन्स्निग्धकुञ्चितकचाल् ललिताऽस्याःस्वस्तिदाख्यबहुरत्नविराजद्दान्तकङ्कतिकया परिशोध्य
Транслитерация (IAST)
dhūpa-dhūma-pariśuṣka-sugandhīnsnigdha-kuñcita-kacāl lalitā’syāḥsvastidākhya-bahu-ratna-virājad-dānta-kaṅkatikayā pariśodhya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूप-धूमdhūpa-dhūmaдымом благовоний
परिशुष्कpariśuṣkaвысушенные
सुगन्धीन्sugandhīnблагоуханные
स्निग्धsnigdhaблестящие
कुञ्चितkuñcitaвьющиеся
कचाल्kacālволосы
ललिताऽस्याःlalitā’syāḥЛалита её
स्वस्तिदाख्यsvastidākhyaпо имени Свастида
बहु-रत्नbahu-ratnaмногими самоцветами
विराजद्virājadсверкающим
दान्तdāntaиз слоновой кости
कङ्कतिकयाkaṅkatikayāгребнем
परिशोध्यpariśodhyaрасчесав
Литературный перевод
Лалита расчесала её вьющиеся, блестящие, благоуханные волосы, высушенные дымом благовоний, гребнем из слоновой кости по имени Свастида, сверкающим самоцветами…
Версия
a745df727224 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова первая половина пары. У гребня есть имя — Svastidā, «Приносящая благо»: в мире Враджа у вещей, как у зверей, свои имена.