Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
तावद् वासांस्य् उपादाय रजकस्य किशोरिकेमञ्जिष्ठारङ्गवत्याख्ये स्वेश्वरीम् उपतस्थतुः
Транслитерация (IAST)
tāvad vāsāṁsy upādāya rajakasya kiśorikemañjiṣṭhā-raṅgavaty-ākhye sveśvarīm upatasthatuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтем временем
वासांस्य्vāsāṁsyодежды
उपादायupādāyaпринеся
रजकस्यrajakasyaпрачки
किशोरिकेkiśorikeдве юные дочери
मञ्जिष्ठाmañjiṣṭhāМанджиштха
रङ्गवत्य्-आख्येraṅgavaty-ākhyeи Рангавати по имени
स्वेश्वरीम्sveśvarīmк своей госпоже
उपतस्थतुःupatasthatuḥподошли
Литературный перевод
Тем временем две юные дочери прачки, Манджиштха и Рангавати, принесли одежды и подошли к своей госпоже.
Версия
8eeac8f2d432 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служат Радхе все: не только подруги, но и дочери прачки и цирюльника. У каждой — имя. Mañjiṣṭhā — марена, красная краска; Raṅgavatī — «цветная»: имена под стать ремеслу.