Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 52
॥
Деванагари
तदैवावसराभिज्ञा जग्राह रतिमञ्जरीसखी वृन्दावनेश्वर्याः श्रीमच्चरणपङ्कजम्
Транслитерация (IAST)
tadaivāvasarābhijñā jagrāha rati-mañjarīsakhī vṛndāvaneśvaryāḥ śrīmac-caraṇa-paṅkajam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवावसराभिज्ञाtadaivāvasarābhijñāтогда, знающая время
जग्राहjagrāhaвзяла
रति-मञ्जरीrati-mañjarīРати-манджари
सखीsakhīподруга
वृन्दावनेश्वर्याःvṛndāvaneśvaryāḥвладычицы Вриндавана
श्रीमच्-चरणśrīmac-caraṇaпрекрасную стопу
पङ्कजम्paṅkajamлотосную
Литературный перевод
Тогда Рати-манджари, подруга владычицы Вриндавана, знающая, когда что делать, взяла её прекрасную лотосную стопу.
Версия
3165c89b7152 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка будит госпожу не голосом, а прикосновением к стопам — самый почтительный и самый нежный способ. Радха здесь впервые названа vṛndāvaneśvarī, «владычица Вриндавана».