Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
निजनामाङ्किता नानारत्नद्युतिकरम्बिताबभाव् अङ्गुलिमुद्रास्या विपक्षमदमर्दिनी
Транслитерация (IAST)
nija-nāmāṅkitā nānā-ratna-dyuti-karambitābabhāv aṅguli-mudrāsyā vipakṣa-mada-mardinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-नामाङ्किताnija-nāmāṅkitāс её именем
नाना-रत्नnānā-ratnaразных камней
द्युतिdyutiблеском
करम्बिताkarambitāпереливающийся
बभाव्babhāvсиял
अङ्गुलि-मुद्रास्याaṅguli-mudrāsyāеё перстень
विपक्षvipakṣaсоперниц
मद-मर्दिनीmada-mardinīгордость сокрушающий
Литературный перевод
Сиял её перстень с её именем, переливающийся блеском разных камней, — сокрушающий гордость соперниц.
Версия
8e1697af6392 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перстень-печатка с именем Радхи. Он «сокрушает гордость соперниц»: ни у кого нет такого — и ни у кого нет такой любви.