Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 75
॥
Деванагари
अनेकरत्नाचितमूलपञ्चवर्णाढ्यपट्टस्तवकोच्चयान्ताम्सुवर्णसूत्राञ्चितकिङ्किणीकांकाञ्चीं नितम्बे समुदानयच् च
Транслитерация (IAST)
aneka-ratnācita-mūla-pañca-varṇāḍhya-paṭṭa-stavakoccayāntāmsuvarṇa-sūtrāñcita-kiṅkiṇīkāṁkāñcīṁ nitambe samudānayac ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेक-रत्नाचितaneka-ratnācitaмногими самоцветами усыпанный
मूलmūlaу основания
पञ्च-वर्णाढ्यpañca-varṇāḍhyaпятицветными
पट्ट-स्तवकोच्चयान्ताम्paṭṭa-stavakoccayāntāmшёлковыми кистями на конце
सुवर्ण-सूत्राञ्चितsuvarṇa-sūtrāñcitaна золотых нитях
किङ्किणीकांkiṅkiṇīkāṁс колокольчиками
काञ्चींkāñcīṁпояс
नितम्बेnitambeна бёдра
समुदानयच्samudānayacнадела
चcaи
Литературный перевод
И надела ей на бёдра пояс с колокольчиками на золотых нитях, усыпанный самоцветами, с пятицветными шёлковыми кистями на концах.
Версия
ac2a9116319b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пояс с колокольчиками — kāñcī: его звон выдаёт каждое движение. Позже он будет мешать Радхе красться к Кришне.