Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
उत्तिष्ठ वत्से शयनात् प्रमुग्धेव्यस्मारि वारोऽद्य रवेस् त्वया किम्स्नात्वा प्रभातार्घ्यविधानम् अस्मैपूजोपहारं रचयास्य चाशु
Транслитерация (IAST)
uttiṣṭha vatse śayanāt pramugdhevyasmāri vāro’dya raves tvayā kimsnātvā prabhātārghya-vidhānam asmaipūjopahāraṁ racayāsya cāśu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
वत्सेvatseдетка
शयनात्śayanātс постели
प्रमुग्धेpramugdheо глупенькая
व्यस्मारिvyasmāriзабыт
वारोvāroдень
ऽद्य’dyaсегодня
रवेस्ravesсолнца
त्वयाtvayāтобой
किम्kimразве
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्रभातार्घ्यprabhātārghyaутреннего подношения воды
विधानम्vidhānamобряд
अस्मैasmaiему
पूजोपहारंpūjopahāraṁподношения для поклонения
रचयास्यracayāsyaприготовь ему
चाशुcāśuи скорее
Литературный перевод
«Вставай с постели, глупенькая детка! Разве ты забыла, что сегодня день солнца? Омойся, соверши ему утреннее возлияние воды и скорее приготовь подношения!»
Версия
f02d7df0fa10 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ravi-vāra — воскресенье, день солнца. День поэмы — воскресный: поэтому и поклонение Сурье с Радха-кундой, о котором пойдёт речь в полдень.