Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
उत्तिष्ठ गोष्ठेश्वरनन्दनारात्पश्याग्रजोऽयं सह ते वयस्यैःगोष्ठं प्रतिष्ठासुर् अपि प्रतीक्ष्यत्वाम् अङ्गने तिष्ठति तर्णकैश् च
Транслитерация (IAST)
uttiṣṭha goṣṭheśvara-nandanārātpaśyāgrajo’yaṁ saha te vayasyaiḥgoṣṭhaṁ pratiṣṭhāsur api pratīkṣyatvām aṅgane tiṣṭhati tarṇakaiś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
गोष्ठेश्वरgoṣṭheśvaraвладыки Враджа
नन्दनारात्nandanārātо сын, скорее
पश्याग्रजोpaśyāgrajoсмотри, старший брат
ऽयं’yaṁэтот
सहsahaвместе
तेteс твоими
वयस्यैःvayasyaiḥдрузьями
गोष्ठंgoṣṭhaṁв коровник
प्रतिष्ठासुर्pratiṣṭhāsurжелающий идти
अपिapiхотя
प्रतीक्ष्यpratīkṣyaдожидаясь
त्वाम्tvāmтебя
अङ्गनेaṅganeво дворе
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
तर्णकैश्tarṇakaiśс телятами
चcaи
Литературный перевод
«Вставай скорее, сын владыки Враджа! Смотри: твой старший брат с твоими друзьями хочет идти в коровник, но ждёт тебя во дворе — и телята тоже».
Версия
b3ec1030b82c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний довод — брат и друзья. Баларама ждёт младшего, как всегда.