Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
स्वभावकुटिलाप्य् आत्मसुतसम्पत्तिकाङ्क्षयाव्याकुला जटिलायातां मुखरां ताम् अथाब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
svabhāva-kuṭilāpy ātma-suta-sampatti-kāṅkṣayāvyākulā jaṭilāyātāṁ mukharāṁ tām athābravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वभावsvabhāvaот природы
कुटिलाप्य्kuṭilāpyковарная хотя
आत्म-सुतātma-sutaсвоего сына
सम्पत्तिsampattiблагополучия
काङ्क्षयाkāṅkṣayāжеланием
व्याकुलाvyākulāобеспокоенная
जटिलायातांjaṭilāyātāṁДжатила пришедшей
मुखरांmukharāṁМукхаре
ताम्tāmтой
अथाब्रवीत्athābravītтогда сказала
Литературный перевод
Тогда Джатила, от природы коварная, но обеспокоенная благополучием своего сына, сказала пришедшей Мукхаре:
Версия
ce2fb3f9d674 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила названа коварной — и сразу понята: всё её беспокойство о сыне. Поэт не рисует её злодейкой, а матерью со своей заботой.