Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
रासे निशीथे सह नृत्यगानतुष्टेन दत्तां हरिणा स्वकण्ठात्तस्यैव साक्षाद् इव राजलक्ष्मींगुञ्जावलीं तद्धृदि सा युयोज
Транслитерация (IAST)
rāse niśīthe saha nṛtya-gāna-tuṣṭena dattāṁ hariṇā sva-kaṇṭhāttasyaiva sākṣād iva rāja-lakṣmīṁguñjāvalīṁ tad-dhṛdi sā yuyoja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासेrāseв танце раса
निशीथेniśītheв полночь
सहsahaвместе
नृत्य-गानnṛtya-gānaтанцем и пением
तुष्टेनtuṣṭenaдовольным
दत्तांdattāṁданное
हरिणाhariṇāХари
स्व-कण्ठात्sva-kaṇṭhātсо своей шеи
तस्यैवtasyaivaЕго самого
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवivaкак
राज-लक्ष्मींrāja-lakṣmīṁцарское величие
गुञ्जावलींguñjāvalīṁожерелье из гунджи
तद्-धृदिtad-dhṛdiна её грудь
साsāона
युयोजyuyojaнадела
Литературный перевод
Она надела ей на грудь ожерелье из гунджи — его в полночь, в танце раса, снял со своей шеи Хари, довольный её пением и танцем; в нём словно воплощено Его собственное царское величие.
Версия
37fc155974d3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди золота и самоцветов — простые красно-чёрные семена guñjā, ожерелье лесного пастушка. Но для Радхи это главное украшение: подарок Кришны с Его шеи. Для неё в нём — всё Его величие.