Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
पाणी प्रोञ्छ्य श्रीमुखेन्दुं च ताभ्यांदत्तं वासः स्नानयोग्यं गृहीत्वाकुम्भैर् अम्भःसम्भृतैः शातकुम्भैर्व्याकीर्णां सा स्नानवेदीम् अयासीत्
Транслитерация (IAST)
pāṇī proñchya śrī-mukhenduṁ ca tābhyāṁdattaṁ vāsaḥ snāna-yogyaṁ gṛhītvākumbhair ambhaḥ-sambhṛtaiḥ śātakumbhairvyākīrṇāṁ sā snāna-vedīm ayāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाणीpāṇīруки
प्रोञ्छ्यproñchyaвытерев
श्री-मुखेन्दुंśrī-mukhenduṁпрекрасное лицо-луну
चcaи
ताभ्यांtābhyāṁтеми двумя [данную]
दत्तंdattaṁподанную
वासःvāsaḥодежду
स्नान-योग्यंsnāna-yogyaṁдля купания
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
कुम्भैर्kumbhairкувшинами
अम्भः-सम्भृतैःambhaḥ-sambhṛtaiḥнаполненными водой
शातकुम्भैर्śātakumbhairзолотыми
व्याकीर्णांvyākīrṇāṁуставленный
साsāона
स्नान-वेदीम्snāna-vedīmк помосту для купания
अयासीत्ayāsītпошла
Литературный перевод
Вытерев руки и прекрасное лицо-луну, она взяла одежду для купания, поданную дочерьми прачки, и пошла к помосту, уставленному золотыми кувшинами с водой.
Версия
493ffe8ad2bc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочери прачки подают купальное одеяние: Радха не купается нагой. Помост с кувшинами стоит во внутреннем дворе.