Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
सुक्षीररत्नाकरमन्दिरान्तर्अनन्तरत्नोज्ज्वलतल्पमध्येसुप्तं हरिं बोधयितुं प्रवृत्तामाता श्रुतिर् वा प्रलयावसाने
Транслитерация (IAST)
sukṣīra-ratnākara-mandirāntarananta-ratnojjvala-talpa-madhyesuptaṁ hariṁ bodhayituṁ pravṛttāmātā śrutir vā pralayāvasāne
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुक्षीरsukṣīraмолочного
रत्नाकरratnākaraокеана
मन्दिरान्तर्mandirāntarвнутри дома
अनन्तanantaбесчисленными
रत्नोज्ज्वलratnojjvalaсамоцветами сверкающего
तल्पtalpaложа
मध्येmadhyeпосреди
सुप्तंsuptaṁспящего
हरिंhariṁХари
बोधयितुंbodhayituṁбудить
प्रवृत्ताpravṛttāпринялась
माताmātāмать
श्रुतिर्śrutirВеды
वाvāкак
प्रलयावसानेpralayāvasāneв конце растворения
Литературный перевод
В доме, подобном молочному океану, посреди ложа, сверкающего бесчисленными самоцветами, спал Хари, — и мать принялась будить Его, как Веды будят Господа в конце растворения мира.
Версия
237c5ee5da8c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с Вишну продолжается. После pralaya Господь спит на Ананте, «Бесконечном» змее; здесь ложе сверкает ananta, «бесчисленными» самоцветами. Веды будят Бога к новому творению — мать будит сына к новому дню.