Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
सत्यम् अम्ब वयस्याली वारितोऽपि मयाऽनिशम्रेमेऽनेनातिलुब्धेन कुञ्जेषु केलिचञ्चलाः
Транслитерация (IAST)
satyam amba vayasyālī vārito’pi mayā’niśamreme’nenāti-lubdhena kuñjeṣu keli-cañcalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम्satyamправда
अम्बambaматушка
वयस्यालीvayasyālīстайка подружек
वारितोvāritoудерживаемый
ऽपि’piхотя
मयाऽनिशम्mayā’niśamмной постоянно
रेमेremeиграла
ऽनेनाति-लुब्धेन’nenāti-lubdhenaс ним, очень жадным
कुञ्जेषुkuñjeṣuв рощах
केलिkeliв играх
चञ्चलाःcañcalāḥрезвые
Литературный перевод
«Правда, матушка: я его всё время удерживал, но он такой жадный до игр, — и с ним в рощах резвилась стайка приятелей».
Версия
c97e90587dda · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двусмысленность — вся соль. Vayasyālī по форме женского рода: «стайка подружек». Для матери — мальчишки-приятели, для слушателя — гопи. Мадхумангала говорит правду так, чтобы её не услышали.