Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
समुष्टिपाणिद्वयम् उन्नमय्यविमोटयन् सोऽथ रसालसाङ्गम्जृम्भाविसर्पद्दशनांशुजालस्तमालनीलः शयनाद् उदस्थात्
Транслитерация (IAST)
sa-muṣṭi-pāṇi-dvayam unnamayyavimoṭayan so’tha rasālasāṅgamjṛmbhā-visarpad-daśanāṁśu-jālastamāla-nīlaḥ śayanād udasthāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-मुष्टिsa-muṣṭiсжатые в кулаки
पाणि-द्वयम्pāṇi-dvayamобе руки
उन्नमय्यunnamayyaподняв
विमोटयन्vimoṭayanпотягивая
सोऽथso’thaОн затем
रसालसाङ्गम्rasālasāṅgamтомное от неги тело
जृम्भाjṛmbhāв зевке
विसर्पद्visarpadразливающимся
दशनांशुdaśanāṁśuблеска зубов
जालस्jālas[с] сетью
तमाल-नीलःtamāla-nīlaḥтёмный, как тамала
शयनाद्śayanādс ложа
उदस्थात्udasthātподнялся
Литературный перевод
Тогда Он, тёмный, как тамала, поднял обе руки, сжатые в кулаки, потянулся томным от неги телом, зевнул — и блеск Его зубов разлился сетью лучей, — и поднялся с ложа.
Версия
6fd6e800174c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утреннее потягивание Кришны описано так же, как Радхи в 1.53: те же жесты, та же подробность зевка. Два пробуждения, два дома — одна любовь.