Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
कस्तूरीपत्रवल्लीसमुदयखचितं पार्श्वयोर् आकपोलंभाले श्रीखण्डबिन्दूत्करवृतम् अभितः कामयन्त्राभिधानम्अन्तःकस्तूरिकोद्यन्मलयजशशभृल्लेखयाधश् चितं साचक्रे सीमन्तरेखान्वितम् अथ तिलकं सान्द्रसिन्दूरपङ्कैः
Транслитерация (IAST)
kastūrī-patra-vallī-samudaya-khacitaṁ pārśvayor ākapolaṁbhāle śrīkhaṇḍa-bindūtkara-vṛtam abhitaḥ kāma-yantrābhidhānamantaḥ-kastūrikodyan-malayaja-śaśabhṛl-lekhayādhaś citaṁ sācakre sīmanta-rekhānvitam atha tilakaṁ sāndra-sindūra-paṅkaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्तूरीkastūrīмускусом
पत्र-वल्लीpatra-vallīузорами листьев
समुदयsamudayaмножеством
खचितंkhacitaṁукрашенный
पार्श्वयोर्pārśvayorпо бокам
आकपोलंākapolaṁдо щёк
भालेbhāleна лбу
श्रीखण्डśrīkhaṇḍaсандала
बिन्दूत्करbindūtkaraроссыпью точек
वृतम्vṛtamокружённый
अभितःabhitaḥсо всех сторон
काम-यन्त्राभिधानम्kāma-yantrābhidhānamпо имени «Янтра Камы»
अन्तः-कस्तूरिकोद्यन्antaḥ-kastūrikodyanвнутри с мускусом, сияющим
मलयजmalayajaсандала
शशभृल्-लेखयाधश्śaśabhṛl-lekhayādhaśполумесяцем снизу
चितंcitaṁотмеченный
साsāона
चक्रेcakreсделала
सीमन्त-रेखान्वितम्sīmanta-rekhānvitamс линией пробора
अथathaзатем
तिलकंtilakaṁтилаку
सान्द्रsāndraгустой
सिन्दूर-पङ्कैःsindūra-paṅkaiḥпастой синдура
Литературный перевод
…и нарисовала на лбу тилаку, называемую «Янтра Камы»: по бокам, до самых щёк, — узоры листьев мускусом, вокруг — россыпь точек сандала, внутри мускус, внизу — сияющий сандаловый полумесяц; а затем провела густым синдуром линию пробора.
Версия
4ddfb97e6488 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роспись лица у гопи — искусство, и у каждого узора название. Kāma-yantra — магическая фигура, как мандала для любви. Синдур в проборе — знак замужней женщины: во Врадже Радха замужем, и знак этот обязателен.