Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
एके कराव् अस्य परे पटान्तम्अङ्गानि चान्ये युगपत् स्पृशन्तःप्रेम्णा समुत्काः परितः सखायःप्रोत्फुल्लनेत्राः परिवव्रुर् एनम्
Транслитерация (IAST)
eke karāv asya pare paṭāntamaṅgāni cānye yugapat spṛśantaḥpremṇā samutkāḥ paritaḥ sakhāyaḥprotphulla-netrāḥ parivavrur enam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकेekeодни
कराव्karāvруки
अस्यasyaЕго
परेpareдругие
पटान्तम्paṭāntamкрай одежды
अङ्गानिaṅgāniтело
चान्येcānyeи иные
युगपत्yugapatодновременно
स्पृशन्तःspṛśantaḥкасаясь
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
समुत्काःsamutkāḥвзволнованные
परितःparitaḥсо всех сторон
सखायःsakhāyaḥдрузья
प्रोत्फुल्लprotphullaшироко распахнутыми
नेत्राःnetrāḥ[с] глазами
परिवव्रुर्parivavrurокружили
एनम्enamЕго
Литературный перевод
Друзья, взволнованные любовью, окружили Его со всех сторон, широко распахнув глаза: одни хватали Его за руки, другие за край одежды, третьи касались тела — все сразу.
Версия
c318512f3257 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь друзей, sakhya, телесна и шумна: они не кланяются, а хватают. Для них Кришна — свой, равный.