Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
अथान्यतः कल्यविभग्ननिद्राविनिद्रवात्सल्यसुधाः स्रवन्तीउत्थाय तल्पाज् जरती समायाद्गृहं समुत्का मुखरा स्वनप्त्र्याः
Транслитерация (IAST)
athānyataḥ kalya-vibhagna-nidrāvinidra-vātsalya-sudhāḥ sravantīutthāya talpāj jaratī samāyādgṛhaṁ samutkā mukharā sva-naptryāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथान्यतःathānyataḥа в другом месте
कल्यkalyaна рассвете
विभग्नvibhagnaпрерван
निद्राnidrā[чей] сон
विनिद्रvinidraбессонной
वात्सल्यvātsalyaродительской любви
सुधाःsudhāḥнектар
स्रवन्तीsravantīисточающая
उत्थायutthāyaподнявшись
तल्पाज्talpājс постели
जरतीjaratīстаруха
समायाद्samāyādпришла
गृहंgṛhaṁв дом
समुत्काsamutkāполная нетерпения
मुखराmukharāМукхара
स्व-नप्त्र्याःsva-naptryāḥсвоей внучки
Литературный перевод
А тем временем старая Мукхара, проснувшись на рассвете, полная нетерпения и источающая нектар неусыпной любви, встала с постели и пришла в дом своей внучки.
Версия
2af2683d361d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Действие переходит в дом Радхи. Мукхара, «Болтушка», — бабушка Радхи по матери и бывшая кормилица Яшоды. Она любит внучку и бдительна, но добра — в отличие от свекрови.