Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
सखीनां सन्दोहैर् निरवधि महाकेलिततिभिःपरिश्रान्तस् त्वं यत् स्वपिषि सुमते योग्यम् इह तत्अनालोक्य त्वां भो तृषितम् अपि नो तर्णककुलंधयत्य् ऊधः किन्तु व्रजकुलपते जागृहि ततः
Транслитерация (IAST)
sakhīnāṁ sandohair niravadhi mahā-keli-tatibhiḥpariśrāntas tvaṁ yat svapiṣi sumate yogyam iha tatanālokya tvāṁ bho tṛṣitam api no tarṇaka-kulaṁdhayaty ūdhaḥ kintu vraja-kula-pate jāgṛhi tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीनांsakhīnāṁдрузей [и подруг]
सन्दोहैर्sandohairс толпами
निरवधिniravadhiбез конца
महा-केलिmahā-keliвеликих игр
ततिभिःtatibhiḥвереницами
परिश्रान्तस्pariśrāntasутомлённый
त्वंtvaṁты
यत्yatчто
स्वपिषिsvapiṣiспишь
सुमतेsumateо Разумный
योग्यम्yogyamподобает
इहihaздесь
तत्tatто
अनालोक्यanālokyaне видя
त्वांtvāṁтебя
भोbhoо
तृषितम्tṛṣitamжаждущее
अपिapiхотя
नोnoне
तर्णक-कुलंtarṇaka-kulaṁстадо телят
धयत्य्dhayatyсосёт
ऊधःūdhaḥвымя
किन्तुkintuоднако
व्रज-कुल-पतेvraja-kula-pateо глава рода Враджа
जागृहिjāgṛhiпроснись
ततःtataḥпоэтому
Литературный перевод
«Разумный, ты устал от бесконечных великих игр с толпами друзей — и спишь, это понятно. Но телята, не видя тебя, хоть и голодны, не сосут вымя. Проснись же, глава Враджа!»
Версия
253b347f7805 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси тоже говорит двусмысленно. Sakhī по форме — «подруги»; для Яшоды — «друзья». И обращение «глава рода Враджа» — ласковая насмешка над мальчиком, который пока ещё лежит в постели.