Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 87
॥
Деванагари
वज्राचिताखण्डरत्नचित्रसुस्थूलमध्यो गुणबद्धचञ्चुःललास तस्या उपकण्ठकूपंदत्तस् तया हाटकचित्रहंसः
Транслитерация (IAST)
vajrācitākhaṇḍa-ratna-citra-susthūla-madhyo guṇa-baddha-cañcuḥlalāsa tasyā upakaṇṭha-kūpaṁdattas tayā hāṭaka-citra-haṁsaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वज्राचिताखण्डvajrācitākhaṇḍaалмазами усыпанный, цельным
रत्न-चित्रratna-citraсамоцветом украшенный
सुस्थूलsusthūlaочень крупным
मध्योmadhyoпосередине
गुण-बद्धguṇa-baddhaна нити подвешенный
चञ्चुःcañcuḥ[за] клюв
ललासlalāsaсиял
तस्याtasyāеё
उपकण्ठ-कूपंupakaṇṭha-kūpaṁу ямки на шее
दत्तस्dattasповешенный
तयाtayāею
हाटक-चित्रhāṭaka-citraзолотой пёстрый
हंसःhaṁsaḥлебедь
Литературный перевод
У ямочки на её шее сиял повешенный ею пёстрый золотой лебедь, усыпанный алмазами, с цельным крупным самоцветом посередине, подвешенный на нити за клюв.
Версия
99c36e7d6a19 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвеска в форме лебедя. Первая строка в издании на слог короче размера; текст оставлен как есть, строки разделены так, чтобы вторая сошлась с упаджати.