Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 82
॥
Деванагари
हैमे वज्रारुणमणिचितस्थूलनीलाश्ममध्येतस्याः श्रुत्योर् उपरि सुतनोर् मौक्तिकालीवृतान्तेचित्रा प्रोद्यद्द्युमणिरुचिरे चारुचक्रीशलाकेमुक्तास्याष्टापदकलसिकाराजदग्रे युयोज
Транслитерация (IAST)
haime vajrāruṇa-maṇi-cita-sthūla-nīlāśma-madhyetasyāḥ śrutyor upari sutanor mauktikālī-vṛtāntecitrā prodyad-dyumaṇi-rucire cāru-cakrī-śalākemuktāsyāṣṭāpada-kalasikā-rājad-agre yuyoja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हैमेhaimeдве золотые
वज्रारुण-मणिvajrāruṇa-maṇiалмазами и рубинами
चितcitaусыпанные
स्थूल-नीलाश्मsthūla-nīlāśmaс крупным сапфиром
मध्येmadhyeпосередине
तस्याःtasyāḥеё
श्रुत्योर्śrutyorушей
उपरिupariповыше
सुतनोर्sutanorпрекрасной
मौक्तिकालीmauktikālīнитью жемчуга
वृतान्तेvṛtānteокаймлённые по краю
चित्राcitrāЧитра
प्रोद्यद्-द्युमणिprodyad-dyumaṇiкак восходящее солнце
रुचिरेrucireсияющие
चारु-चक्रीcāru-cakrīпрекрасные в виде колёс
शलाकेśalākeподвески
मुक्तास्याष्टापदmuktāsyāṣṭāpadaс жемчужинами и золотыми
कलसिकाkalasikāкувшинчиками
राजद्-अग्रेrājad-agreсверкающие на концах
युयोजyuyojaприкрепила
Литературный перевод
Читра прикрепила повыше, на ушах прекрасной, две золотые подвески в виде колёс, сияющие, как восходящее солнце, — усыпанные алмазами и рубинами, с крупным сапфиром посередине, окаймлённые жемчугом, с золотыми кувшинчиками и жемчужинами на концах.
Версия
865097c4d5bf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая пара ушных украшений — cakrī, «колёса», в верхней части уха. Подробность описи похожа на опись ювелира: так любят то, что будут носить.