Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 95
॥
Деванагари
प्रलम्बगुच्छासितपट्टडोरिकापर्युप्तराजन्नवरत्नमालयाश्लिष्टेऽपि हैमे भुजयोर् विशाखयान्यधायिषातां हरिर् अङ्गदाङ्गदे
Транслитерация (IAST)
pralamba-gucchāsita-paṭṭa-ḍorikā-paryupta-rājan-nava-ratna-mālayāśliṣṭe’pi haime bhujayor viśākhayānyadhāyiṣātāṁ harir aṅgadāṅgade
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रलम्ब-गुच्छासितpralamba-gucchāsitaс длинными кистями, чёрными
पट्ट-डोरिकाpaṭṭa-ḍorikāшёлковыми шнурами
पर्युप्तparyuptaусаженные
राजन्rājanсверкающими
नव-रत्नnava-ratnaдевяти камней
मालयाmālayāгирляндой
श्लिष्टेऽपिśliṣṭe’piобнятые хоть
हैमेhaimeзолотые
भुजयोर्bhujayorна руки
विशाखयाviśākhayāВишакхой
न्यधायिषातांnyadhāyiṣātāṁбыли надеты
हरिर्harirХари
अङ्गदाङ्गदेaṅgadāṅgadeотдавшей себя — два браслета
Литературный перевод
Вишакха надела на руки той, что отдала себя Хари, — руки, на которых ещё будто лежат объятия, — два золотых браслета, усаженных сверкающей гирляндой из девяти камней, с длинными кистями на чёрных шёлковых шнурах.
Версия
1653473aaf5c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Aṅgade — два браслета на плечах; harir-aṅga-dā — «отдавшая Хари тело». Слова сливаются в одно созвучие: браслеты надевают той, что отдала себя. Руки её śliṣṭe, «обнятые», — и браслетами, и памятью о ночи.