Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
खट्टैकदेशे त्व् अथ सन्निविष्टोविन्यस्तपादाब्जयुगः पृथिव्याम्नमाम्य् अहं त्वां भगवत्य् अयीतिजगाद जृम्भोद्गमगद्गदं सः
Транслитерация (IAST)
khaṭṭaika-deśe tv atha sanniviṣṭovinyasta-pādābja-yugaḥ pṛthivyāmnamāmy ahaṁ tvāṁ bhagavaty ayītijagāda jṛmbhodgama-gadgadaṁ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खट्टैकkhaṭṭaikaкровати на одном
देशेdeśeкраю
त्व् अथtv athaа затем
सन्निविष्टोsanniviṣṭoусевшись
विन्यस्तvinyastaпоставив
पादाब्जpādābjaлотосных стоп
युगःyugaḥпару
पृथिव्याम्pṛthivyāmна землю
नमाम्य्namāmyкланяюсь
अहंahaṁя
त्वांtvāṁВам
भगवत्य्bhagavatyпочтенная
अयीतिayītiо — так
जगादjagādaсказал
जृम्भोद्गमjṛmbhodgamaот подступающего зевка
गद्गदंgadgadaṁзапинаясь
सःsaḥОн
Литературный перевод
Сев на край кровати и поставив лотосные стопы на пол, Он, запинаясь от подступающего зевка, сказал: «Кланяюсь Вам, почтенная!»
Версия
ac00dd15dc29 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вежливый мальчик первым делом приветствует старшую гостью. Кришна знает обычай не хуже матери.