Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
मध्येऽच्युतोऽञ्चन् धवलावलीनांमुदाननानां परितः स्थितानाम्दधौ जनानां स्फुटपुण्डरीकश्रेण्यन्तरञ्चद्भ्रमरभ्रमं सः
Транслитерация (IAST)
madhye’cyuto’ñcan dhavalāvalīnāṁmud-ānanānāṁ paritaḥ sthitānāmdadhau janānāṁ sphuṭa-puṇḍarīka-śreṇy-antar-añcad-bhramara-bhramaṁ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्येmadhyeпосреди
ऽच्युतो’cyutoАчьюта
ऽञ्चन्’ñcanдвигаясь
धवलावलीनांdhavalāvalīnāṁбелых рядов [коров]
मुद्-आननानांmud-ānanānāṁс радостными мордами
परितःparitaḥвокруг
स्थितानाम्sthitānāmстоящих
दधौdadhauвызывал
जनानांjanānāṁу людей
स्फुटsphuṭaраскрывшихся
पुण्डरीकpuṇḍarīkaбелых лотосов
श्रेण्य्-अन्तर्śreṇy-antarсреди рядов
अञ्चद्añcadлетающего
भ्रमरbhramaraшмеля
भ्रमंbhramaṁиллюзию
सःsaḥОн
Литературный перевод
Ачьюта, двигаясь среди белых коров, что стояли вокруг с радостными мордами, казался людям шмелём, летающим среди рядов раскрывшихся белых лотосов.
Версия
682799be4ebb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два брата, два сравнения: белый Баларама — слон среди скал, тёмный Кришна — шмель среди лотосов. Коровы, как лотосы, «раскрываются» при Его приближении.