Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
मृगतृष्णाकरं प्रेक्ष्य प्रोद्यदर्कमृगादनम्मृगाङ्कः स्वमृगं त्रातुं विशत्य् अस्तगिरेर् गुहाम्
Транслитерация (IAST)
mṛga-tṛṣṇākaraṁ prekṣya prodyad-arka-mṛgādanammṛgāṅkaḥ sva-mṛgaṁ trātuṁ viśaty asta-girer guhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृग-तृष्णाकरंmṛga-tṛṣṇākaraṁмиражи творящего
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
प्रोद्यद्prodyadвосходящего
अर्कarkaсолнце-
मृगादनम्mṛgādanamхищника
मृगाङ्कःmṛgāṅkaḥлуна [с ланью]
स्व-मृगंsva-mṛgaṁсвою лань
त्रातुंtrātuṁчтобы спасти
विशत्य्viśatyвходит
अस्त-गिरेर्asta-girerгоры заката
गुहाम्guhāmв пещеру
Литературный перевод
«Увидев восходящее солнце — хищника, творящего миражи, — луна, спасая свою лань, прячется в пещеру горы заката».
Версия
50a9171ebac4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В Индии на луне видят не лицо, а лань (или зайца): луна — mṛgāṅka, «отмеченная ланью». Солнце — хищник, mṛgādana, и ещё «творящий миражи», mṛga-tṛṣṇā, буквально «жажду ланей». Вся строфа — игра на слове mṛga.