Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
अयि भगवति पश्याचोटितं मेऽस्य सूनोःकमलमृदुलम् अङ्गं मल्ललीलासु लोलैःखरनखरशिखाभिर् धातुरागातिचित्रंचपलशिशुसमूहैर् हा हता किं करोमि
Транслитерация (IAST)
ayi bhagavati paśyācoṭitaṁ me’sya sūnoḥkamala-mṛdulam aṅgaṁ malla-līlāsu lolaiḥkhara-nakhara-śikhābhir dhātu-rāgāticitraṁcapala-śiśu-samūhair hā hatā kiṁ karomi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयिayiах
भगवतिbhagavatiпочтенная
पश्याचोटितंpaśyācoṭitaṁсмотрите, исцарапанное
मेऽस्यme’syaмоего этого
सूनोःsūnoḥсына
कमलkamalaкак лотос
मृदुलम्mṛdulamнежное
अङ्गंaṅgaṁтело
मल्ल-लीलासुmalla-līlāsuв играх в борьбу
लोलैःlolaiḥбуйными
खरkharaострыми
नखरnakharaногтей
शिखाभिर्śikhābhirкончиками
धातुdhātuминеральной
रागातिचित्रंrāgāticitraṁкраской испещрённое
चपलcapalaозорных
शिशुśiśuмальчишек
समूहैर्samūhairтолпами
हाhāах
हताhatāпогибла я
किंkiṁчто
करोमिkaromiмне делать
Литературный перевод
«Ах, почтенная, смотрите: нежное, как лотос, тело моего сына исцарапано острыми ногтями озорных мальчишек, что буйствуют, играя в борьбу, и перемазано минеральной краской! Ах, пропала я, что мне делать!»
Версия
cb739bf574d1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следы ногтей Радхи мать принимает за царапины от мальчишеской борьбы, а стёртую роспись — за краску минералов, которой пастушки разрисовываются в лесу. Паурнамаси, знающая правду, стоит рядом.