Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
तद्वाग्विगतनिद्रोऽयम् उत्तिष्ठासुर् अपीश्वरःउत्थातुम् ईश्वरो नासीद् घूर्णापूर्णेक्षणः क्षणम्
Транслитерация (IAST)
tad-vāg-vigata-nidro’yam uttiṣṭhāsur apīśvaraḥutthātum īśvaro nāsīd ghūrṇā-pūrṇekṣaṇaḥ kṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-वाग्tad-vāgего словами
विगत-निद्रोvigata-nidroлишённый сна
ऽयम्’yamОн
उत्तिष्ठासुर्uttiṣṭhāsurжелающий встать
अपीश्वरःapīśvaraḥхотя Владыка
उत्थातुम्utthātumвстать
ईश्वरोīśvaroспособен
नासीद्nāsīdне был
घूर्णाghūrṇāсонной мутью
पूर्णेक्षणःpūrṇekṣaṇaḥ[с] полными глазами
क्षणम्kṣaṇamна миг
Литературный перевод
Его слова прогнали сон, и Владыка хотел встать — но на миг не был в силах: глаза Его были полны сонной мути.
Версия
196f2a0b4e4f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на слове īśvara: оно значит и «Владыка», и «способный». Владыка мира не способен встать с постели. Кришнадас любит такие парадоксы: всемогущество здесь уступает любви и человечности.