Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 15
॥
Деванагари
उत्तिष्ठ कुर्यां मुखमार्जनन् तेबलस्य वासः किम् इह त्वदङ्गेइति ब्रुवानाऽपनिनाय नीलंवासस् तदङ्गाद् अवदच् च सार्याम्
Транслитерация (IAST)
uttiṣṭha kuryāṁ mukha-mārjanan tebalasya vāsaḥ kim iha tvad-aṅgeiti bruvānā’panināya nīlaṁvāsas tad-aṅgād avadac ca sāryām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
कुर्यांkuryāṁсделаю
मुखmukhaлица
मार्जनन्mārjananумывание
तेteтебе
बलस्यbalasyaБаларамы
वासःvāsaḥодежда
किम्kimпочему
इहihaздесь
त्वद्-अङ्गेtvad-aṅgeна твоём теле
इतिitiтак
ब्रुवानाऽपनिनायbruvānā’panināyaговоря, сняла
नीलंnīlaṁсинюю
वासस्vāsasодежду
तद्-अङ्गाद्tad-aṅgādс Его тела
अवदच्avadacсказала
चcaи
सार्याम्sāryāmона — почтенной
Литературный перевод
«Вставай, я умою тебе лицо. Почему на тебе одежда Баларамы?» — сказала она, сняла с Него синее одеяние и обратилась к почтенной:
Версия
ced7d32eaa84 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Синее покрывало Радхи всё ещё на Кришне. Мать не догадывается: синее носит Баларама, значит, сыновья поменялись одеждой. Невинность матери спасает тайну.