Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
ललिताप्रमुखास् तावत् सख्यस् ताः स्वस्वगेहतःआजग्मुस् त्वरिताः सख्याः प्रस्खलद्गतयोऽन्तिकम्
Транслитерация (IAST)
lalitā-pramukhās tāvat sakhyas tāḥ sva-sva-gehataḥājagmus tvaritāḥ sakhyāḥ praskhalad-gatayo’ntikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललिता-प्रमुखास्lalitā-pramukhāsво главе с Лалитой
तावत्tāvatтем временем
सख्यस्sakhyasподруги
ताःtāḥте
स्व-स्व-गेहतःsva-sva-gehataḥкаждая из своего дома
आजग्मुस्ājagmusпришли
त्वरिताःtvaritāḥпоспешно
सख्याःsakhyāḥк подруге
प्रस्खलद्praskhaladспотыкающейся
गतयोgatayo[с] походкой
ऽन्तिकम्’ntikamблизко
Литературный перевод
Тем временем подруги во главе с Лалитой, каждая из своего дома, поспешили к подруге, спотыкаясь на бегу.
Версия
386df5e1c262 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги торопятся — Радху надо приготовить к зову Яшоды. В издании конец строфы повторён дважды, один раз без сандхи; здесь оставлен один.