Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
तत्र काञ्चनमये मृदुपीठेचीनचेलपिहिते विनिविष्टाम्सेवने परिजना निपुणा द्राक्ताम् उपायनकराः परिवव्रुः
Транслитерация (IAST)
tatra kāñcana-maye mṛdu-pīṭhecīna-cela-pihite viniviṣṭāmsevane parijanā nipuṇā drāktām upāyana-karāḥ parivavruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
काञ्चन-मयेkāñcana-mayeна золотом
मृदु-पीठेmṛdu-pīṭheмягком сиденье
चीन-चेलcīna-celaшёлковой тканью
पिहितेpihiteпокрытом
विनिविष्टाम्viniviṣṭāmусевшуюся
सेवनेsevaneв служении
परिजनाparijanāслужанки
निपुणाnipuṇāискусные
द्राक्drākтотчас
ताम्tāmеё
उपायन-कराःupāyana-karāḥс подношениями в руках
परिवव्रुःparivavruḥокружили
Литературный перевод
Когда она села там на мягкое золотое сиденье, покрытое шёлком, искусные в служении служанки тотчас окружили её, держа в руках всё нужное.
Версия
fcc31e9422a3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Upāyana-karāḥ — у каждой в руках что-то для Радхи. Строфа — как расстановка актёров перед сценой.